The acidity test of transformer oil measures its acid number (usually expressed in mg KOH/g), which indicates the level of oxidation and degradation in the oil over time.