The diesel fuel polishing and filtration process involves circulating fuel through filters to capture particulates, followed by water separation to remove free and emulsified water. The cleaned fuel is returned to the storage tank or engine, ensuring optimal performance and longevity.