Factors affecting the efficiency of diesel fuel polishing include the level of contamination in the fuel, the condition of the filters and water separators, and the flow rate of the system. Proper maintenance, such as replacing filters and regularly cleaning the system, ensures maximum efficiency.