The tan delta test of transformer oil measures the dielectric dissipation factor, which indicates energy losses in the insulating system and helps assess the oil’s condition.